Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

give a thrashing

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
thrashing n	informal (physical beating)	ξυλοδαρμός ουσ αρσ
	(καθομιλουμένη, μεταφορικά)	ξύλο περίφρ
	Johnny's father thought a thrashing was suitable punishment for Johnny stealing his book.
thrashing n	informal, figurative (sport, etc.: severe defeat)	πανωλεθρία ουσ θηλ
		συντριπτική ήττα επίθ + ουσ θηλ
		μεγάλη ήττα επίθ + ουσ θηλ
	Our team's thrashing at the tournament was a major embarrassment.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
thrash [sb]⇒ vtr	(beat violently) (κάποιον)	χτυπάω, βαράω, κοπανάω, δέρνω ρ μ
	(μτφ: σε κάποιον)	ρίχνω ξύλο έκφρ
	I was thrashed regularly as a schoolboy.
thrash [sb] vtr	figurative, informal (defeat thoroughly)	κατατροπώνω ρ μ
	(μεταφορικά, καθομ)	τσακίζω, συντρίβω ρ μ
	(μεταφορικά, καθομ)	κάνω σκόνη, παίρνω τα σώβρακα έκφρ
	(μεταφορικά, αργκό)	ξεσκίζω ρ μ
	The home team thrashed the visitors tonight, 75 to 30.
thrash [sb] at [sth] vtr + prep	figurative, informal (defeat thoroughly)	κατατροπώνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ
	(μεταφορικά, καθομ)	τσακίζω κπ σε κτ, συντρίβω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ
	(μεταφορικά, αργκό)	ξεσκίζω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ
	Audrey thrashed Tania at tennis.
thrash adj	(music: fast heavy metal) (μουσική)	θρας επίθ άκλ
	He started a thrash band in his garage when he was 16.
thrash, thrash metal n	(music: heavy metal)	θρας ουσ θηλ άκλ
		θρας μέταλ φρ ως ουσ θηλ
	You couldn't drag me to a concert where they played thrash.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs thrash | thrashing
Αγγλικά		Ελληνικά
thrash about vi phrasal	(flail, throw oneself around)	κινούμαι απότομα και βίαια ρ αμ
	(καθομιλουμένη)	κοπανιέμαι, χτυπιέμαι ρ αμ
	I couldn't get to sleep and thrashed about all night.
thrash [sth] out, thresh [sth] out vtr phrasal sep	informal, figurative (debate intensely)	συζητάω, συζητώ ρ μ
	Bob and Jane were determined to thrash out their marital problems.
	Congress has been thrashing it out for months.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: thrashing | thrash
Αγγλικά		Ελληνικά
get a thrashing, take a thrashing v expr	informal (be beaten physically) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)	τρώω ξύλο έκφρ
	Petros regularly took a thrashing from his violent father.
get a thrashing, take a thrashing, be given a thrashing v expr	figurative, informal (be defeated: at sport, etc.)	κατατροπώνομαι ρ αμ
	(καθομιλουμένη, μτφ)	με κάνουν σκόνη έκφρ
	(αργκό, μτφ)	τρώω μεγάλη ήττα έκφρ
	The Democrats took a thrashing on Election Day.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση give a thrashing στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «give a thrashing».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά